Kiek kainuoja vertimai?

Rasti gerą vertėją šiais laikais nėra sunku, kadangi tikrai labai daug įmonių ir tuo pačiu labai daug specialistų teikia vertimo paslaugas. Tik reikia nuspręsti, kurio paslaugos Jums labiausiai tinka.

Daugelis žmonių jas lygina ir vertina analizuodami kainas. Kodėl techniniai vertimai yra brangesni nei grožiniai? Arba kodėl medicininiai brangesni nei techniniai vertimai? Kaina priklauso nuo daugelio aspektų ir tai yra normalu.

Aptarsime pačius svarbiausius.

Pirmiausia svarbu įvertinti – koks vertimo tipas Jums reikalingas. Tiksliau, kokia šaka bus nagrinėjama, verčiama. Kokios galimybės – pateiksime žemiau.

Kitas svarbus aspektas yra terminai. Daugelis žmonių nori, kad vertimai būtų kuo greičiau gaunami. Tai yra normalu. Tačiau neįvertinama, kad greitis kainuoja. Dažniausiai biurai teikia galimybę gauti vertimą greičiau, tačiau dažniausiai tokios papildomos paslaugos yra apmokestinamos. Kiekvienas gali rinktis – ar jam jų reikia.

Taip pat svarbu įsivertinti, kad specialistų kompetencija kinta. Kadangi daugelis biurų gali pateikti kokybės įvertinimo sertifikatus – tai dažniausiai ramina. Kai kurie net siūlo vertimus, kurie yra patvirtinti notaro. Tai yra dar vienas svarbus įrodymas, kad vertimas bus geras. Tiesa, dažniausiai tokios papildomos paslaugos dar labiau kelia kainas. Visgi, kai reikia tikrai geros kokybės vertimo – apsimoka.

Žinoma, šiuo metu verčiami gali būti labai įvairūs tekstai. Ne veltui geriausia tartis su biuru, kuris savo komandoje turi labai daug specialistų. Ir tokių, kurie išmano labai daug kalbų, ir tokių, kurie verčia labai įvairius vertimus. Pavyzdžiui, tai gali būti:

• Statyba ir infrastruktūra
• Technika ir gamyba
• Žemės ūkis, įrengimai, mašinos
• Maisto ir gėrimų pramonė; įrengimai
• Komunikacijų technologijos
• Programinė įranga ir IT
• Transportas, automobiliai
• Apsaugos sistemos
• Ir kiti.

Kad ir kokio tipo vertimo Jums reikia – svarbiausia rasti gerus specialistus, kurie išties Jums pagalbos ranką tada, kai jos reikia. Galiausiai, svarbu sutarti ne tik dėl vertimo kainų, tačiau taip pat ir kitų smulkmenų, kurios lemia, kad rezultatas ne tik atitiks Jūsų poreikius, tačiau ir juos pranoks.